Does this text sound natural?
Is this text grammatically correct and natural-sounding? Would be most grateful if you slightly edited it! No cóż, dzień dobry. I tak, mój poprzedni kanał YouTube został usunięty. Nie mój najlepszy...
View ArticleNeedle (feed) Gauge
Cześć wszystkim, zmagam się właśnie tłumaczeniem ulotki nowego modelu maszyny do szycia pewnej japońskiej firmy. Mam drobny problem z tłumaczeniem słowa gauge, poniżej kilka przykładów użycia: Standard...
View ArticleOrdynacja podatkowa
Witam, Chciałbym zapytać, czy macie pomysł na przetłumaczenie zwrotu "ordynacja podatkowa" na język angielski? Udało mi się ustalić ze źródeł, które znalazłem, że wersji jest kilka, a przynajmniej...
View ArticleFirst draft, second draft, etc.
Cześć wszystkim, Having trouble finding the most natural Polish equivalents for these terms, which we tend to use in the context of essays/writing projects. For example, when preparing a document, the...
View ArticleWyższa szkoła jazdy
Serwus, chciałbym dowiedzieć się, jakie macie ciekawe pomysły na tłumaczenie tego wyrażenia na angielski, (ew. inne języki, które znacie). Wydaje mi się, że jest to dość powszechny zwrot, wg. definicji...
View ArticleKiedy mi łatwiej było o bukiety, Niżeli teraz o kwiatek
The lines quoted in the thread's title are from a poem by A. Mickiewicz titled MINĘŁY CHWILE... (W IMIONN1KU S. B.) Here is the whole stanza: Minęły chwile szczęśliwsze, niestety, Kiedy na błoniach był...
View ArticleJak zrozumieć "krasą" w tym zdaniu?
"Drzemiący nurt krwi wstrząsał coraz silniejszym dreszczem jej młodą, przedwcześnie wybujałą krasą i niecił zachcenia gorące i parne." (Grabiński, "Strych", 1922). Wydaje mi się, że w tym zdaniu nie ma...
View ArticleJak najlepiej przetłumaczyć slangowe wyrażenie "jest moc"?
Jak najlepiej przetłumaczyć na j. angielski zwrot "jest moc", tak jak w znaczeniu slangowym poniżej? Dziękuję. Jest moc oznacza, że jest dobrze, że coś nam się udało, że rozwój wydarzeń jest po naszej...
View ArticleJak po angielsku uniknąc dwuznaczności z for?
Hej. Mam takie pytanie, bo trafiłem na zdanie "Wszyscy po kolei mnie wychujali na pieniądze" i zastanawiam się jak powiedzieć po angielsku "na pieniądze". Jeżeli jest jakiś native speaker tutaj to...
View ArticleIt's summer holidays then
" well, you don't have to go to school in August. It's summer holidays then" is it correct " it's" ?
View ArticleKobydyk
Hej. Czy ktoś słyszał słowo " kobydyk " jako dźwięk naśladowczy biegnących koni ?
View ArticleTweet now
Hi, I am trying to translate Tweet now into Polish and I am not sure about which of the following 2 options should I use: Tweetuj teraz Tweetować teraz Tweet is a verb that expresses an action. The...
View ArticleDzi
Cześć. Czy ktoś z was używa słowa " dzi " lub " dzi go " ? Np w sytuacji, gdy ktoś cwaniakuje Czy np załóżmy idzie do lasu w nocy to ktoś mógłby powiedzieć " dzi! Jaki odwazny "
View Articletułacz, wędrowiec, włóczęga
Czy jest różnica między tymi trzema słowami? Po angielsku wszystkie można przetłumaczyć jako "wanderer" lub "vagrant". Chciałbym dowiedzieć, jakie różne konotacje mają po polsku. Dzięki!
View ArticleBarbara Hulanicki
Hello, First of all, my apologies for not being able to write this message in Polish, as I don't master the language. I would like to hear the native pronunciation of this name and surname. There's a...
View ArticleCzym or jak
Czym żyli Polacy w 1921 r. I understand this to mean ‚how did the Poles live in 1921’ but don’t understand why it is ‚czym’ and not ‚jak’. thanks for explaining the use of ‚czym’
View Articleprzetrwaniec
Witam wszystkich ! Gdzieś w internecie widziałem, zauważyłem ten rzeczownik .., ale nie sądzę że on oficjalnie istnieje w języku polskim ..? Survivor to raczej ocalony , niedobitek. ? Co o tym sądzicie ?
View Articlezaleszczotać
Cześć, Another one from "Nocleg" (Grabiński, 1920) "I cicho było nad brzegiem rzeki, cicho i samotnie. Czasem chyba zaleszczotała w wiklinie pstra krasnowronka..." I can't find this word in any...
View Articlekeen to do something / keen on doing something
Na polskich stronach nie ma zbyt dobrych tłumaczeń idiomów z keen więc staram się ustalić ich znaczenie bazując na stronie: keen_1 adjective - Definition, pictures, pronunciation and usage notes |...
View Articlepomknął wart błędny
Cześć wszytkim, Having a hard time with this passage from Grabiński's "Nocleg" (1920). Having lost in a draw of lots with his love rival, a man drowns himself in a river. After his body is covered by...
View Article